1
00:00:04,760 --> 00:00:06,479
Não conseguimos localizar o DCI Thistlethwaite.

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,040
ELES CLAMAM
O quê? Sem chance.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,799
Há polícia
em todos os lugares da propriedade.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,599
O detetive principal desapareceu.

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,279
Dois dos meus amigos estão mortos.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,479
Na verdade, eu acho
podemos usar a promoção gratuita.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,040
Você sabe o que é promoção?

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,279
Se os dentes dele combinam com os dentes
registros,

9
00:00:32,280 --> 00:00:36,759
este seria Tobias George James,
o 12º Lorde Denver.

10
00:00:36,760 --> 00:00:39,160
Quaisquer que sejam as especificidades disso,
deixe-o descansar.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,759
Quanto!

12
00:00:47,760 --> 00:00:49,839
O assassino...

13
00:00:49,840 --> 00:00:51,839
Ele estava planejando tudo isso.

14
00:00:51,840 --> 00:00:52,959
Ele nem estava escondendo isso.

15
00:00:52,960 --> 00:00:55,279
O homem que somos
procurando é Man Ray.

16
00:00:55,280 --> 00:00:57,079
Essas unhas.
Eles nem são meus.

17
00:00:57,080 --> 00:00:58,160
Eu sou inocente.

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,959
O caso está encerrado, DCI Quant.
Ponto final.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,759
Obrigado por passar por aqui, Michael.

20
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
Vamos lá fora
e vamos agarrar o mundo...

21
00:01:12,360 --> 00:01:14,760
Senhor?
Você pode querer vir ver isso.

22
00:01:16,840 --> 00:01:18,440
Que diabos?!

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,239
E o que você pinta?

24
00:02:01,240 --> 00:02:04,639
Na verdade eu pinto a realidade
de hoje, mas minha própria versão disso.

25
00:02:04,640 --> 00:02:06,079
Elaborar.

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,399
Bem, 'vendo'
geralmente significa que você abre os olhos

27
00:02:09,400 --> 00:02:11,319
e você olha para o mundo exterior.

28
00:02:11,320 --> 00:02:12,519
Mas você pode ver de outra maneira.

29
00:02:12,520 --> 00:02:15,599
Você pode fechar os olhos
e então olhe para o seu mundo interior.

30
00:02:15,600 --> 00:02:19,479
Eu acredito que é melhor ficar de olho
feche e olhe para dentro.

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,959
E o outro olho -
você fixou isso na realidade.

32
00:02:21,960 --> 00:02:25,279
O que está acontecendo neste
mundo louco agora?

33
00:02:25,280 --> 00:02:27,799
Essa é uma mensagem bastante clara, não?

34
00:02:27,800 --> 00:02:29,600
Eu acho que sim.

35
00:02:30,840 --> 00:02:32,479
Então por que você prendeu Man Ray?

36
00:02:32,480 --> 00:02:34,279
Por que...?

37
00:02:34,280 --> 00:02:35,919
Por que você acha?

38
00:02:35,920 --> 00:02:38,119
Nós o pegamos
com a maldita arma do crime.

39
00:02:38,120 --> 00:02:39,559
O assassino está brincando conosco.

40
00:02:39,560 --> 00:02:40,679
De novo.

41
00:02:40,680 --> 00:02:42,519
Ele provavelmente está nos observando agora.

42
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
O homem errado está na prisão, Quant.

43
00:02:46,040 --> 00:02:48,679
Não consigo pegar Man Ray
fora do gancho por isso, ok?

44
00:02:48,680 --> 00:02:51,119
Os superiores,
eles querem que ele caia.

45
00:02:51,120 --> 00:02:52,799
E o mesmo acontece com Lorde James.

46
00:02:52,800 --> 00:02:54,519
Ele não vai sair daquela cela.

47
00:02:54,520 --> 00:02:55,999
Até encontrarmos o verdadeiro assassino.

48
00:02:56,000 --> 00:02:58,040
Onde estão os corpos?
ELE CALÇA

49
00:03:02,440 --> 00:03:04,399
Cardo...

50
00:03:04,400 --> 00:03:07,399
Ele mencionou a possibilidade
de passagens ocultas.

51
00:03:07,400 --> 00:03:09,559
Talvez. Sim. Provavelmente.

52
00:03:09,560 --> 00:03:11,919
Quero dizer, os cozinheiros e a equipe
estive na cozinha

53
00:03:11,920 --> 00:03:13,079
trabalhando a noite toda.

54
00:03:13,080 --> 00:03:15,399
Eles devem ter visto alguém
isso não pertence a esse lugar.

55
00:03:15,400 --> 00:03:18,319
Definitivamente ninguém carrega
três cadáveres.

56
00:03:18,320 --> 00:03:20,119
Tem que haver duas pessoas.

57
00:03:20,120 --> 00:03:21,439
Certamente.

58
00:03:21,440 --> 00:03:23,840
Um assassino e um assistente.

59
00:03:26,200 --> 00:03:28,079
Ou dois assassinos.

60
00:03:28,080 --> 00:03:29,599
Desculpe...

61
00:03:29,600 --> 00:03:31,079
A exposição está prestes a começar.

62
00:03:31,080 --> 00:03:34,759
Nenhum dos convidados pode
saiba disso, senhor.

63
00:03:34,760 --> 00:03:36,320
Ele está certo.

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,199
E temos que mantê-lo assim.

65
00:03:39,200 --> 00:03:41,839
Não podemos ter pânico nas mãos.

66
00:03:41,840 --> 00:03:43,799
Eu protegerei os convidados,
guarde o jantar

67
00:03:43,800 --> 00:03:46,359
e a exposição com alguns
policiais. OK?

68
00:03:46,360 --> 00:03:47,399
Obrigado, senhorita.

69
00:03:47,400 --> 00:03:50,480
Esta é uma noite muito importante
para Lord James.

70
00:03:57,280 --> 00:03:59,519
Por favor, diga a Georgette que chegarei atrasado.

71
00:03:59,520 --> 00:04:00,959
Preciso cavar um pouco mais fundo.

72
00:04:00,960 --> 00:04:02,080
Quantidade DC? Sim?

73
00:04:06,040 --> 00:04:07,879
Olha...

74
00:04:07,880 --> 00:04:10,119
Eu não preciso dizer para você ser
cuidado agora.

75
00:04:10,120 --> 00:04:12,399
OK? Mas por favor...

76
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
...tenha cuidado.

77
00:04:23,880 --> 00:04:26,560
CHIT–BATE-PAPO

78
00:05:13,240 --> 00:05:15,799
Então, o que há na realidade
isso te inspira?

79
00:05:15,800 --> 00:05:18,119
Eu não pinto a realidade,
Sra.

80
00:05:18,120 --> 00:05:19,799
Eu pinto sonhos.

81
00:05:19,800 --> 00:05:21,199
Ah, fascinante.

82
00:05:21,200 --> 00:05:22,759
Sonhos, realmente?

83
00:05:22,760 --> 00:05:23,999
Sim. Os molhados, espero.

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
Ah, Sra. Cunard!

85
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
COISAS DE VIDRO

86
00:05:56,640 --> 00:06:00,199
Tanto quanto boa comida e bom vinho
restaurou suas mentes,

87
00:06:00,200 --> 00:06:03,959
Eu gostaria de relaxar
você mesmo ainda mais.

88
00:06:03,960 --> 00:06:06,599
Você pode ter lido a sarjeta
pressione esta semana

89
00:06:06,600 --> 00:06:12,639
e me deparo com certos infelizes
eventos que aconteceram em minha propriedade.

90
00:06:12,640 --> 00:06:14,279
Ninguém impede a morte

91
00:06:14,280 --> 00:06:19,200
quando vem bater na porta
em qualquer forma ou disfarce.

92
00:06:20,440 --> 00:06:24,879
É com o maior pesar que
Lembro-me do meu querido primo

93
00:06:24,880 --> 00:06:27,999
Sheila e nosso amigo Nash.

94
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
Que eles descansem em paz.

95
00:06:32,400 --> 00:06:36,439
O respeito também é devido ao detetive
que tentou nos manter seguros.

96
00:06:36,440 --> 00:06:39,999
Seu sacrifício levou
para a captura final

97
00:06:40,000 --> 00:06:43,199
do nosso infeliz assassino.

98
00:06:43,200 --> 00:06:46,719
O assassino acabou por ser
um dos meus artistas favoritos.

99
00:06:46,720 --> 00:06:49,279
Um gigante da arte do século XX.

100
00:06:49,280 --> 00:06:51,839
Senhor Man Ray.

101
00:06:51,840 --> 00:06:54,599
Não fui eu.
Receio que ele tenha ido para o diabo.

102
00:06:54,600 --> 00:06:56,279
Não fui eu.

103
00:06:56,280 --> 00:06:58,759
Cale-se!
Isso é o que vocês sempre dizem.

104
00:06:58,760 --> 00:07:04,399
Deixem-me sair, seus bastardos implacáveis!
Solte-me imediatamente!

105
00:07:04,400 --> 00:07:07,999
Solte-me!

106
00:07:08,000 --> 00:07:11,039
O que não diminuirá a importância
nem o valor do seu trabalho,

107
00:07:11,040 --> 00:07:12,559
Posso garantir a você.

108
00:07:12,560 --> 00:07:13,919
Pelo contrário, meu Senhor.

109
00:07:13,920 --> 00:07:15,239
Ele é muito quente.

110
00:07:15,240 --> 00:07:16,519
RISOS

111
00:07:16,520 --> 00:07:17,919
DCI QUANT Espirra

112
00:07:17,920 --> 00:07:20,879
Por muito tempo, Man Ray tem sido
focado em temas de morte

113
00:07:20,880 --> 00:07:22,919
e destruição.

114
00:07:22,920 --> 00:07:25,759
Sua arte é simplesmente estupenda.

115
00:07:25,760 --> 00:07:28,959
Assustador, profundo e lindo.

116
00:07:28,960 --> 00:07:31,239
Agora você verá isso exibido,

117
00:07:31,240 --> 00:07:34,319
esteja preparado para ficar chocado
fora de suas zonas de conforto.

118
00:07:34,320 --> 00:07:35,599
Brilhante.

119
00:07:35,600 --> 00:07:37,399
Ah, estou adorando essa intriga.

120
00:07:37,400 --> 00:07:41,359
É da minha opinião que um artista
nunca pode ir longe demais.

121
00:07:41,360 --> 00:07:45,960
Exceto quando ele,
como nosso Man Ray obviamente fez...

122
00:07:47,960 --> 00:07:51,519
...quando ele atravessa...

123
00:07:51,520 --> 00:07:54,680
...para o outro mundo.

124
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
Não há como voltar atrás
lado do Estige.

125
00:08:11,760 --> 00:08:14,919
Mas como você sabe, toda nuvem tem
uma fresta de esperança.

126
00:08:14,920 --> 00:08:17,359
E a morte de Man Ray significa
aquela paz

127
00:08:17,360 --> 00:08:20,799
e a prosperidade tem
voltou para West Dean.

128
00:08:20,800 --> 00:08:22,719
Estamos de volta onde estávamos.

129
00:08:22,720 --> 00:08:24,599
Onde gostaríamos de residir.

130
00:08:24,600 --> 00:08:28,479
Em um mundo perfeito,
West Dean sempre será isso.

131
00:08:28,480 --> 00:08:30,199
Sem aplausos.

132
00:08:30,200 --> 00:08:33,399
Venho por este meio convidá-lo para um muito
visualização privada do novo

133
00:08:33,400 --> 00:08:37,719
e nomes visionários na arte.

134
00:08:37,720 --> 00:08:40,959
Siga-me até Monkton House.

135
00:08:40,960 --> 00:08:44,000
CONVERSA

136
00:09:06,280 --> 00:09:09,639
Precisamos de mais pão
naquele forno.

137
00:09:09,640 --> 00:09:10,959
Posso pegar um pouco de pimenta, por favor?

138
00:09:10,960 --> 00:09:13,440
Cuidado com o quanto
você está colocando lá.

139
00:09:52,280 --> 00:09:54,519
Você realmente está morando aqui
há anos?

140
00:09:54,520 --> 00:09:56,559
Você parece preocupado.

141
00:09:56,560 --> 00:09:59,319
Acho que não gosto deste lugar.

142
00:09:59,320 --> 00:10:01,040
Eu sei, meu amigo.

143
00:10:02,840 --> 00:10:04,720
Um momento, isso te seduz...

144
00:10:06,000 --> 00:10:08,399
...e então ele agarra você pelo
garganta.

145
00:10:08,400 --> 00:10:11,640
Bem-vindo ao West Dean.

146
00:10:27,040 --> 00:10:28,679
Onde se encontra Georgette?

147
00:10:28,680 --> 00:10:30,759
Acho que ela está com dor de cabeça.

148
00:10:30,760 --> 00:10:34,199
Eu acho que René está inventando
pelo tempo perdido, hein?

149
00:10:34,200 --> 00:10:35,440
René?

150
00:11:12,000 --> 00:11:14,559
Você está ciente da situação,
não é você?

151
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
Meu banco está tão perto de confiscar
toda esta propriedade.

152
00:11:18,800 --> 00:11:20,559
Totalmente consciente.

153
00:11:20,560 --> 00:11:23,479
Espere mais algumas horas e uma vez
Começo a vender essas obras,

154
00:11:23,480 --> 00:11:25,359
você vai lembrar quem é o chefe
está por aqui.

155
00:11:25,360 --> 00:11:27,039
Estarei feliz esperando por isso.

156
00:11:27,040 --> 00:11:29,679
Enquanto isso, aproveite outro
taça de champanhe, Babington.

157
00:11:29,680 --> 00:11:31,120
É por minha conta.

158
00:11:45,920 --> 00:11:47,679
Um lugar e tanto.

159
00:11:47,680 --> 00:11:50,159
Claro. Com um orçamento.

160
00:11:50,160 --> 00:11:51,520
Exatamente.

161
00:11:52,720 --> 00:11:55,360
CONVERSA

162
00:12:05,040 --> 00:12:07,479
Bem-vindo ao
Casa dos Sonhos Surrealista,

163
00:12:07,480 --> 00:12:11,599
onde a realidade está quebrada,
onde o dia é noite.

164
00:12:11,600 --> 00:12:15,040
E nada é o que parece,
e vice-versa.

165
00:12:31,760 --> 00:12:35,800
BANDA TOCA JAZZ

166
00:13:55,120 --> 00:13:57,039
Isso também é seu?

167
00:13:57,040 --> 00:13:59,079
Sim, é, Peggy. É sim.

168
00:13:59,080 --> 00:14:00,479
Isso simboliza a vida pré-natal.

169
00:14:00,480 --> 00:14:02,919
As memórias
Eu tenho desde o ventre da minha mãe.

170
00:14:02,920 --> 00:14:05,279
Sim, toque. Toque nele.
Posso?

171
00:14:05,280 --> 00:14:06,839
Sim, você sentirá vontade de comer ovos.

172
00:14:06,840 --> 00:14:08,439
Ah, uau. Você vê?

173
00:14:08,440 --> 00:14:10,439
São ovos extraordinários.

174
00:14:10,440 --> 00:14:13,399
Você é um artista muito experiente.
Muito obrigado.

175
00:14:13,400 --> 00:14:14,559
É caro para ovos? Isso é.

176
00:14:14,560 --> 00:14:15,759
Receio que sim.

177
00:14:15,760 --> 00:14:17,559
Ovosquisito.

178
00:14:17,560 --> 00:14:19,000
Você é extremamente engraçado.

179
00:14:39,080 --> 00:14:40,919
Você escreverá sobre isso, Dr. Freud?

180
00:14:40,920 --> 00:14:43,079
Eu prefiro sonhar com isso
e então escrevo sobre os sonhos

181
00:14:43,080 --> 00:14:45,199
ou talvez os pesadelos, mas,
ah...

182
00:14:45,200 --> 00:14:47,599
Vamos dar uma olhada no assassino
trabalhar, você faria?

183
00:14:47,600 --> 00:14:49,000
Assassino?

184
00:15:01,120 --> 00:15:02,479
Eu compro o ovo.

185
00:15:02,480 --> 00:15:04,039
Está mesmo à venda?

186
00:15:04,040 --> 00:15:05,399
Certamente, se assim o desejar.

187
00:15:05,400 --> 00:15:07,279
50.000.

188
00:15:07,280 --> 00:15:10,359
Uma brisa para impressionar meus amigos
no meu museu em Nova York.

189
00:15:10,360 --> 00:15:13,159
Sim, você não é o único
com seu próprio museu, você sabe.

190
00:15:13,160 --> 00:15:15,039
Mas eu tenho a melhor arte.

191
00:15:15,040 --> 00:15:16,239
Não para sempre.

192
00:15:16,240 --> 00:15:17,359
Vou comprar o lote!

193
00:15:17,360 --> 00:15:19,279
Sempre há mais onde
de onde veio.

194
00:15:19,280 --> 00:15:21,960
Você vê, é preciso um determinado
talento para identificar grandes talentos.

195
00:15:43,320 --> 00:15:45,279
Você, meu amigo,
apenas jogue dólares nisso.

196
00:15:45,280 --> 00:15:47,159
Mas sou eu quem está pegando
esses dólares.

197
00:15:47,160 --> 00:15:48,920
Hum, hum.

198
00:15:50,920 --> 00:15:55,960
Muito bom show.
Hum. Felicidades por isso.

199
00:16:05,360 --> 00:16:08,159
O que isso significa?

200
00:16:08,160 --> 00:16:09,519
'Isto não é um cachimbo.'

201
00:16:09,520 --> 00:16:10,999
Sim, mas seu verdadeiro significado?

202
00:16:11,000 --> 00:16:12,599
Bem, não é um cachimbo.

203
00:16:12,600 --> 00:16:16,479
É a pintura de um cachimbo,
uma representação do mesmo.

204
00:16:16,480 --> 00:16:18,439
Isso soa como a hipoteca
negócio.

205
00:16:18,440 --> 00:16:21,079
Você acha que comprou uma casa,
mas nós, o banco, somos os donos dele.

206
00:16:21,080 --> 00:16:22,880
ELES RI

207
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
GRITANDO

208
00:18:58,440 --> 00:19:01,319
GRITANDO

209
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Abra o portão!

210
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
Ajude-nos! Ajude-nos, por favor!

211
00:19:32,520 --> 00:19:34,160
Acalmar.

212
00:19:35,880 --> 00:19:37,239
Sinto muito pelo drama.

213
00:19:37,240 --> 00:19:38,559
O que está acontecendo?

214
00:19:38,560 --> 00:19:40,159
Por favor, não nos mate.

215
00:19:40,160 --> 00:19:41,599
Você acabou de nos trancar, Magritte?

216
00:19:41,600 --> 00:19:42,999
Não, eu não fiz.

217
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
E ninguém está sendo morto
esta noite.

218
00:19:46,240 --> 00:19:48,640
Pelo menos não por enquanto.

219
00:19:50,080 --> 00:19:52,879
Eu vou matar você antes de você
até nos toque.

220
00:19:52,880 --> 00:19:54,319
Não há necessidade.

221
00:19:54,320 --> 00:19:55,359
Já estou bastante nervoso.

222
00:19:55,360 --> 00:19:58,039
É o primeiro caso de assassinato
Eu já resolvi.

223
00:19:58,040 --> 00:19:59,919
Você está bem, Magritte?

224
00:19:59,920 --> 00:20:01,600
PESSOAS TOSSE

225
00:20:02,920 --> 00:20:06,199
A questão é -
você quer saber?

226
00:20:06,200 --> 00:20:08,439
Sabe o que?

227
00:20:08,440 --> 00:20:09,599
Quem é o assassino.

228
00:20:09,600 --> 00:20:10,919
A mente por trás dessa loucura.

229
00:20:10,920 --> 00:20:12,199
Manny está na prisão.

230
00:20:12,200 --> 00:20:13,639
Não é ele?

231
00:20:13,640 --> 00:20:16,279
Sério, Sal? Você acha que ele fez tudo
isso de sua cela de prisão?

232
00:20:16,280 --> 00:20:17,879
Talvez, se ele tivesse ajuda...

233
00:20:17,880 --> 00:20:19,959
Vamos lá, então!
Fora com isso!

234
00:20:19,960 --> 00:20:21,839
OK.

235
00:20:21,840 --> 00:20:24,600
Vamos começar com o primeiro assassinato,
Sheila.

236
00:20:28,320 --> 00:20:31,400
Como alguns de vocês devem saber,
Acordei ao lado da vítima.

237
00:20:39,400 --> 00:20:41,559
O que muitos de vocês talvez não saibam

238
00:20:41,560 --> 00:20:43,879
é que a cena do crime foi
coreografado

239
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
como uma de minhas pinturas, Les Amants.

240
00:20:47,280 --> 00:20:51,359
Que estava naquela época com segurança
trancado no meu quarto.

241
00:20:51,360 --> 00:20:55,639
O teste de laboratório mostrou que ambos
Sheila e eu estávamos fortemente drogados.

242
00:20:55,640 --> 00:20:58,560
O vinho que bebemos naquela noite foi
atado com láudano.

243
00:21:00,640 --> 00:21:05,400
O mesmo láudano que os Dalis usam para
adormecer todas as noites.

244
00:21:07,240 --> 00:21:08,319
Muito interessante.

245
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
O que? Dormir é crime agora?

246
00:21:12,480 --> 00:21:15,559
Mas, como resultado, fui incapaz
de cometer o assassinato,

247
00:21:15,560 --> 00:21:18,080
muito menos acertar a cenografia.

248
00:21:19,680 --> 00:21:21,679
Obrigado a DC Quant.

249
00:21:21,680 --> 00:21:23,840
Ela entendeu isso antes
qualquer outra pessoa.

250
00:21:24,920 --> 00:21:26,719
Então a questão se torna -

251
00:21:26,720 --> 00:21:31,480
quem sabia de uma pintura ainda não
mostrado a alguém aqui na Inglaterra?

252
00:21:33,120 --> 00:21:35,320
ELES MURMURRAM

253
00:21:36,880 --> 00:21:38,719
Fui eu.

254
00:21:38,720 --> 00:21:42,479
Senhoras e senhores, meu agente,
Édouard Leon Theodore Mesens,

255
00:21:42,480 --> 00:21:47,159
que alguns de vocês podem conhecer por seu
boas maneiras e personalidade sóbria.

256
00:21:47,160 --> 00:21:48,719
Isso é certo.

257
00:21:48,720 --> 00:21:51,159
Empurrar seu trabalho é meu trabalho,
Magritte.

258
00:21:51,160 --> 00:21:54,639
Verdadeiro. Mas o fato é que
ELT fotografou esta pintura

259
00:21:54,640 --> 00:21:57,239
quando ainda era
no meu estúdio em Bruxelas.

260
00:21:57,240 --> 00:22:00,159
Ele então enviou essas fotos
por correio para este endereço.

261
00:22:00,160 --> 00:22:04,039
Mais tarde, ele ligou para um número em West Dean
para conversar com Lord James sobre meu trabalho.

262
00:22:04,040 --> 00:22:05,359
Não me lembro disso.

263
00:22:05,360 --> 00:22:08,199
Tudo isso para tentar convencer
Lord James para convidar um humilde

264
00:22:08,200 --> 00:22:12,879
pintor como eu para isso
evento exclusivo.

265
00:22:12,880 --> 00:22:16,959
Alguém nesta casa pegou
Fotos da pintura do ELT

266
00:22:16,960 --> 00:22:20,239
e poderia ter sido qualquer um
dos artistas presentes naquela noite.

267
00:22:20,240 --> 00:22:23,039
Poderiam ter sido os dois Dalis...

268
00:22:23,040 --> 00:22:25,959
Manny. Lee. Máx.

269
00:22:25,960 --> 00:22:27,719
O que?

270
00:22:27,720 --> 00:22:29,159
Até Nash.

271
00:22:29,160 --> 00:22:31,479
Poderia ter sido qualquer um.

272
00:22:31,480 --> 00:22:33,039
Ótima detecção.

273
00:22:33,040 --> 00:22:35,879
Não, ele está começando a fazer sentido.
Deixe-o falar.

274
00:22:35,880 --> 00:22:37,199
Continuar.

275
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
Vamos avançar para o segundo
assassinato, vamos? Nash.

276
00:22:43,120 --> 00:22:45,639
Primeiro pensamos que Nash teve uma overdose
no ópio.

277
00:22:45,640 --> 00:22:50,839
Mas, não, Nash foi baleado
com uma arma de vidro usando balas de sal.

278
00:22:50,840 --> 00:22:52,479
Esse é um método bastante genial.

279
00:22:52,480 --> 00:22:55,199
Parece um pequeno buraco de bala.

280
00:22:55,200 --> 00:22:57,599
Não há bala no cérebro.

281
00:22:57,600 --> 00:22:59,759
Nenhum ferimento de saída no crânio.

282
00:22:59,760 --> 00:23:01,679
Dono desta arma?

283
00:23:01,680 --> 00:23:02,799
Lee Miller.

284
00:23:02,800 --> 00:23:04,439
TIRO DISPARADO

285
00:23:04,440 --> 00:23:06,279
Novamente com a arma de brinquedo. Realmente?

286
00:23:06,280 --> 00:23:08,599
Eu sei que você não matou Nash,
querido Lee.

287
00:23:08,600 --> 00:23:10,479
Você não tinha nenhum motivo.

288
00:23:10,480 --> 00:23:14,000
Exceto que seu Man Ray tinha
um pequeno caso com Sheila.

289
00:23:16,880 --> 00:23:19,079
E a engravidei.

290
00:23:19,080 --> 00:23:22,919
Ele te contou isso? Sim.

291
00:23:22,920 --> 00:23:24,119
Somos amigos, Lee.

292
00:23:24,120 --> 00:23:26,599
O que você acha? Que os homens não
compartilhar nossos segredinhos sujos?

293
00:23:26,600 --> 00:23:29,239
Ahhh, estou adorando esse show.

294
00:23:29,240 --> 00:23:33,039
Bem...
Seu segredo sujo era uma mentira suja.

295
00:23:33,040 --> 00:23:34,439
Nash era o verdadeiro pai do menino.

296
00:23:34,440 --> 00:23:35,639
O que?

297
00:23:35,640 --> 00:23:37,159
É verdade.

298
00:23:37,160 --> 00:23:39,759
Ele descobriu alguns dias atrás
quando ele chegou à propriedade.

299
00:23:39,760 --> 00:23:42,200
Que vida triste o menino teve.

300
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
E morrer assim...

301
00:23:46,640 --> 00:23:49,920
O que você sabe sobre isso
morte de uma criança, Senhor Dali?

302
00:23:53,200 --> 00:23:54,640
Oh, mais do que a maioria de nós.

303
00:23:55,600 --> 00:23:59,160
Dali foi o homem que tentou
salve esta criança.

304
00:24:01,640 --> 00:24:04,200
E você é um herói por fazer isso.

305
00:24:08,120 --> 00:24:10,199
Como você sabe de tudo isso?

306
00:24:10,200 --> 00:24:12,159
O dinheiro.

307
00:24:12,160 --> 00:24:15,199
Mas se estiver tudo bem, eu vou
voltar a isso mais tarde.

308
00:24:15,200 --> 00:24:17,599
Vamos acabar com este assassinato primeiro.

309
00:24:17,600 --> 00:24:23,479
Porque se nem Lee nem Man Ray
matou Nash, então quem o fez?

310
00:24:23,480 --> 00:24:26,479
Nash levou um tiro no nariz
usando balas de sal.

311
00:24:26,480 --> 00:24:28,359
O que isso nos diz?

312
00:24:28,360 --> 00:24:29,999
Bem, o mesmo que o assassinato de
Sheila.

313
00:24:30,000 --> 00:24:31,999
Não se trata de matança eficiente.

314
00:24:32,000 --> 00:24:34,199
Trata-se de fazer uma declaração.

315
00:24:34,200 --> 00:24:35,519
Assassinato...

316
00:24:35,520 --> 00:24:36,960
...como uma obra de arte.

317
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
TIRO

318
00:24:43,600 --> 00:24:46,919
É difícil matar,
mesmo quando estiver pronto.

319
00:24:46,920 --> 00:24:49,199
Como lidar com os corpos tem
sempre me fascinou.

320
00:24:49,200 --> 00:24:50,719
Carregando-os por aí.

321
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
Descartando-os.

322
00:24:53,920 --> 00:24:56,239
Então tem que haver uma prática
lado dos assassinatos.

323
00:24:56,240 --> 00:24:58,479
Estamos todos andando aqui livremente.

324
00:24:58,480 --> 00:25:01,080
Como o assassino poderia fazer seu trabalho
sem ser visto?

325
00:25:07,080 --> 00:25:10,599
Acho que nossa terceira vítima
chegou à mesma conclusão.

326
00:25:10,600 --> 00:25:12,279
DCI Thistlethwaite.

327
00:25:12,280 --> 00:25:14,880
O homem que quase arruinou
o plano do nosso assassino.

328
00:25:17,400 --> 00:25:20,119
Ele entendeu que tinha que haver
um aspecto prático

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,839
à logística destas matanças.

330
00:25:21,840 --> 00:25:25,559
Ele foi em uma busca, chegou muito perto
e teve que ser morto no local.

331
00:25:25,560 --> 00:25:27,319
Mas isso era uma necessidade.

332
00:25:27,320 --> 00:25:30,559
Isso não fazia parte do plano do assassino
visão artística geral, não.

333
00:25:30,560 --> 00:25:35,319
Então o assassino usou um secundário
arma do crime.

334
00:25:35,320 --> 00:25:38,399
Uma versão falsa de Man Ray
obra de arte horrível Le Cadeau.

335
00:25:38,400 --> 00:25:40,839
Não é mesmo, DC Quant?

336
00:25:40,840 --> 00:25:44,519
Uma obra de arte perturbadora combinada
com veneno de cobra...

337
00:25:44,520 --> 00:25:47,799
Aos olhos do assassino -
um plano mestre improvisado.

338
00:25:47,800 --> 00:25:50,359
Mas ele cometeu um erro.

339
00:25:50,360 --> 00:25:52,719
A versão original de Man Ray
Le Cadeau

340
00:25:52,720 --> 00:25:55,039
tem 14 pregos saindo dele.

341
00:25:55,040 --> 00:25:56,999
O assassino usou apenas 11.

342
00:25:57,000 --> 00:25:58,479
O quê?

343
00:25:58,480 --> 00:26:00,919
Os policiais que prenderam Man Ray
perdi esse detalhe

344
00:26:00,920 --> 00:26:04,439
e levei para casa a versão falsa
colocado lá pelo assassino.

345
00:26:04,440 --> 00:26:05,919
Não, não, não.

346
00:26:05,920 --> 00:26:08,199
Essas unhas nem são minhas.

347
00:26:08,200 --> 00:26:10,759
Abaixe sua ferramenta
e coloque as mãos atrás das costas.

348
00:26:10,760 --> 00:26:13,399
Eu sabia que o homem nunca poderia ter
feito todas essas coisas.

349
00:26:13,400 --> 00:26:16,999
E ainda assim ele cumpriu os três
coisas que um detetive sempre procura.

350
00:26:17,000 --> 00:26:20,319
Meios, motivo e oportunidade.

351
00:26:20,320 --> 00:26:22,639
Ciúme? Um motivo muito forte.

352
00:26:22,640 --> 00:26:25,679
Sendo mentido? Muito doloroso.

353
00:26:25,680 --> 00:26:29,279
Foi uma grande surpresa quando Sheila
a sorte não foi para Nash,

354
00:26:29,280 --> 00:26:31,679
seu amante, pai de seu filho.

355
00:26:31,680 --> 00:26:35,839
Além disso, a herança de Sheila não
ir para seu único primo

356
00:26:35,840 --> 00:26:38,439
e parente mais próximo...

357
00:26:38,440 --> 00:26:40,279
...Senhor James.

358
00:26:40,280 --> 00:26:42,959
Eu terei que admitir,
Tive um ataque de ressentimento quando soube.

359
00:26:42,960 --> 00:26:45,199
Mas não poderia ter ido para
uma pessoa melhor.

360
00:26:45,200 --> 00:26:46,759
Foi para...

361
00:26:46,760 --> 00:26:48,279
...Dali.

362
00:26:48,280 --> 00:26:49,919
murmúrio

363
00:26:49,920 --> 00:26:51,439
Ah, ele não sabia.

364
00:26:51,440 --> 00:26:54,639
Como ele não sabia até ontem,
ele não tinha motivo algum.

365
00:26:54,640 --> 00:26:56,319
Mas por que?

366
00:26:56,320 --> 00:26:58,319
Salva ajudou seus amigos
naquele dia na Espanha.

367
00:26:58,320 --> 00:26:59,999
Não foi?

368
00:27:00,000 --> 00:27:03,159
Ele mentiu para a polícia sobre
a situação em que ele se encontrou

369
00:27:03,160 --> 00:27:05,439
o pequeno Seb e seus pais.

370
00:27:05,440 --> 00:27:08,320
Portanto, não haveria investigação.

371
00:27:16,640 --> 00:27:19,360
TROVÃO RUMBLOS

372
00:27:27,320 --> 00:27:29,719
Acorde!

373
00:27:29,720 --> 00:27:32,519
Mais tarde ele visitou a propriedade de Sheila

374
00:27:32,520 --> 00:27:36,599
mas recusou o dinheiro dela que você
considerado dinheiro de sangue

375
00:27:36,600 --> 00:27:38,039
para aliviar sua consciência.

376
00:27:38,040 --> 00:27:39,519
Ele não está respondendo.

377
00:27:39,520 --> 00:27:40,880
É por sua causa.

378
00:27:42,160 --> 00:27:44,759
Eu vi isso chegando.

379
00:27:44,760 --> 00:27:46,120
Eu nunca quis isso.

380
00:27:48,520 --> 00:27:49,719
Não toque nele! Não!

381
00:27:49,720 --> 00:27:51,079
Dê ele para mim!

382
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
Pare com isso.

383
00:27:53,920 --> 00:27:56,639
TROVÃO RUMBLOS

384
00:27:56,640 --> 00:27:59,320
GEMENDO

385
00:28:00,400 --> 00:28:01,599
Uma cena verdadeiramente horrível,

386
00:28:01,600 --> 00:28:05,040
ainda assim você agiu rápido
e se livrou de todas as evidências.

387
00:28:08,960 --> 00:28:13,560
Mas Sheila já tinha você
incluído em seu testamento como único herdeiro.

388
00:28:15,400 --> 00:28:18,720
E você herdou três milhões
graças à assinatura de Gala.

389
00:28:20,080 --> 00:28:23,239
Mais alguém nesta casa...

390
00:28:23,240 --> 00:28:27,319
...está precisando desesperadamente de dinheiro.

391
00:28:27,320 --> 00:28:30,599
Estou certo...

392
00:28:30,600 --> 00:28:31,839
...Senhor James?

393
00:28:31,840 --> 00:28:35,759
James?
Você poderia explicar, DC Quant?

394
00:28:35,760 --> 00:28:37,759
Hum...

395
00:28:37,760 --> 00:28:43,479
Surpreendeu-nos que a situação financeira
situação da propriedade é lamentável.

396
00:28:43,480 --> 00:28:48,159
Uma investigação sobre Lord James
finanças levaram à descoberta

397
00:28:48,160 --> 00:28:51,999
que vários maus investimentos foram
transformado em um projeto fracassado.

398
00:28:52,000 --> 00:28:55,359
Hoje, uma hipoteca pesada
pesa sobre todos os seus bens.

399
00:28:55,360 --> 00:28:58,959
Quero dizer, o interesse por si só pode
mal será pago.

400
00:28:58,960 --> 00:29:02,039
É minha convicção que Lord James
precisa dos lucros deste

401
00:29:02,040 --> 00:29:05,279
muita festa para retribuir
credores.

402
00:29:05,280 --> 00:29:09,519
Ah, por favor.

403
00:29:09,520 --> 00:29:11,559
O que é dinheiro?

404
00:29:11,560 --> 00:29:12,999
Para você, isso significa tudo.

405
00:29:13,000 --> 00:29:14,679
Mas para mim, é simplesmente triste.

406
00:29:14,680 --> 00:29:17,759
E, sim, recentemente tivemos alguns
anos magros,

407
00:29:17,760 --> 00:29:21,519
mas esta família tem cerca de séculos,
não anos.

408
00:29:21,520 --> 00:29:24,599
Sobrevivemos às guerras,
doença e crise,

409
00:29:24,600 --> 00:29:26,559
e sobreviveremos a isso também.

410
00:29:26,560 --> 00:29:30,119
Eu sou Lord James, sétima geração.

411
00:29:30,120 --> 00:29:32,759
E qualquer um que pensa isso
Eu mataria por algum dinheiro,

412
00:29:32,760 --> 00:29:35,919
não está me fazendo de bobo,
mas de si mesmos.

413
00:29:35,920 --> 00:29:38,159
Eu acredito em você, meu Senhor.

414
00:29:38,160 --> 00:29:39,799
Quero dizer, quem sou eu para duvidar de você?

415
00:29:39,800 --> 00:29:41,919
Eu sei que você nos ama.
Você ama todos nós.

416
00:29:41,920 --> 00:29:46,320
Mas você ama Max Ernst só um pouco
um pouco mais, não é?

417
00:29:47,400 --> 00:29:50,919
Ele está hospedado nesta propriedade há
anos, sem pagar absolutamente nada.

418
00:29:50,920 --> 00:29:53,199
E daí?

419
00:29:53,200 --> 00:29:56,079
Durante todos esses anos, ele teve mais
tempo suficiente para visitar

420
00:29:56,080 --> 00:29:59,639
cada cantinho desta propriedade.

421
00:29:59,640 --> 00:30:01,039
Dentro...

422
00:30:01,040 --> 00:30:03,519
...e fora.

423
00:30:03,520 --> 00:30:07,520
Assim como este 'trompe l'oeil'
técnica em seu próprio estúdio.

424
00:30:10,440 --> 00:30:11,679
Isso é...

425
00:30:11,680 --> 00:30:13,560
Esse não é o meu trabalho, obviamente.

426
00:30:15,040 --> 00:30:16,559
Mas eu meio que gosto disso.

427
00:30:16,560 --> 00:30:18,759
A luz ao lado da árvore
há bem capturado.

428
00:30:18,760 --> 00:30:20,159
Esse não é um truque fácil de aprender.

429
00:30:20,160 --> 00:30:22,879
Anonymous não era ruim em seu ofício,
então...

430
00:30:22,880 --> 00:30:26,719
Eu apenas guardei
e deu-lhe um nome bobo.

431
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
Portas da Percepção.

432
00:30:39,680 --> 00:30:41,679
AS PESSOAS GASPAM

433
00:30:41,680 --> 00:30:42,920
O quê?

434
00:30:45,360 --> 00:30:48,759
Eu não sabia disso.
Eu acredito em você.

435
00:30:48,760 --> 00:30:51,479
As respostas para
todas as suas perguntas...

436
00:30:51,480 --> 00:30:54,119
...ou melhor - a única pergunta...

437
00:30:54,120 --> 00:30:55,999
...deita lá embaixo.

438
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
Então, se você gostaria de me seguir?

439
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
Bem-vindo ao verdadeiro
exposição da noite.

440
00:31:41,600 --> 00:31:46,079
A primeira instalação à sua direita
é meu primeiro assassinato.

441
00:31:46,080 --> 00:31:48,479
Ninguém toca em nada!

442
00:31:48,480 --> 00:31:52,879
O lindo
mas enganosa Sra. Sheila Legge.

443
00:31:52,880 --> 00:31:55,479
Ah, como ela mentiu.

444
00:31:55,480 --> 00:31:57,639
Você não achou que isso valesse a pena
me mostrando antes, não?

445
00:31:57,640 --> 00:31:59,559
Acabei de descobrir.

446
00:31:59,560 --> 00:32:02,119
Precisamos que todos saiam daqui
e este lugar trancado.

447
00:32:02,120 --> 00:32:03,799
Há evidências por toda parte.

448
00:32:03,800 --> 00:32:08,279
Nash, tão viciado em cocaína
que ele nunca sentiu nada.

449
00:32:08,280 --> 00:32:10,399
Isto agora é uma Scotland Yard
cena do crime.

450
00:32:10,400 --> 00:32:12,879
O terceiro assassinato infeliz é...

451
00:32:12,880 --> 00:32:15,640
...é claro, DCI Thistlethwaite.

452
00:32:19,560 --> 00:32:22,999
Revoltante e ainda assim...

453
00:32:23,000 --> 00:32:24,479
...lindo.

454
00:32:24,480 --> 00:32:27,839
Um dos mais assustadores
instalações que já vi.

455
00:32:27,840 --> 00:32:30,439
Convido você a testemunhar meu final
instalação.

456
00:32:30,440 --> 00:32:33,079
Quem é esse artista?

457
00:32:33,080 --> 00:32:34,839
Quem é esse monstro?

458
00:32:34,840 --> 00:32:36,399
E onde está?

459
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Bem ali.

460
00:32:40,520 --> 00:32:43,359
Quando ouvi meu gerente ELT
fale com alguém

461
00:32:43,360 --> 00:32:44,959
no corredor recentemente,

462
00:32:44,960 --> 00:32:48,999
Eu descobri que alguém entre nós
foi mais do que pensávamos.

463
00:32:49,000 --> 00:32:50,679
Um artista fracassado.

464
00:32:50,680 --> 00:32:51,999
Um fracasso.

465
00:32:52,000 --> 00:32:55,199
Mas aos seus próprios olhos,
um gênio incompreendido,

466
00:32:55,200 --> 00:33:00,359
forçado a testemunhar o chamado
grandes nomes fazem um grande show aqui.

467
00:33:00,360 --> 00:33:03,319
Eu não afirmaria ser um artista,
mas obrigado por pensar

468
00:33:03,320 --> 00:33:04,879
tão altamente de mim.

469
00:33:04,880 --> 00:33:10,120
Então esse homem queria nos mostrar
quem realmente foi o maior.

470
00:33:12,360 --> 00:33:13,479
Meus queridos amigos.

471
00:33:13,480 --> 00:33:15,879
Posso apresentar a você...

472
00:33:15,880 --> 00:33:17,760
...o assassino de West Dean.

473
00:33:21,320 --> 00:33:22,839
CONVIDADOS GASP

474
00:33:22,840 --> 00:33:24,479
Arquibaldo Jukes.

475
00:33:24,480 --> 00:33:28,599
Sarabanda em Mi menor
por Handel

476
00:33:28,600 --> 00:33:31,839
Abra. Abra agora.
Ele está sufocando.

477
00:33:31,840 --> 00:33:33,439
Rapidamente!

478
00:33:33,440 --> 00:33:35,439
Voltem, pessoal, agora!

479
00:33:35,440 --> 00:33:36,839
Aqui.

480
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Experimente o outro lado.

481
00:33:39,760 --> 00:33:41,399
Ele está morrendo lá.

482
00:33:41,400 --> 00:33:42,600
Não abrirá.

483
00:33:44,200 --> 00:33:46,440
Ele não consegue respirar.
Abra!

484
00:34:00,480 --> 00:34:01,840
Ah, Deus!

485
00:34:19,280 --> 00:34:21,079
No momento em que você ouve
isso,

486
00:34:21,080 --> 00:34:23,639
eu já terei partido
este mundo.

487
00:34:23,640 --> 00:34:25,959
Voltem, pessoal.

488
00:34:25,960 --> 00:34:28,679
Considere este meu último presente.

489
00:34:28,680 --> 00:34:30,959
Volte agora! Esta é uma cena de crime.

490
00:34:30,960 --> 00:34:33,079
Onde a arte e o esquecimento...

491
00:34:33,080 --> 00:34:34,479
...dançar juntos...

492
00:34:34,480 --> 00:34:36,400
...em uma harmonia mortal...

493
00:34:37,480 --> 00:34:40,440
Adeus.

494
00:34:43,120 --> 00:34:45,599
Não é tão simples quanto parece.

495
00:34:45,600 --> 00:34:48,839
Na arte surrealista, constantemente
quero brincar com a pergunta -

496
00:34:48,840 --> 00:34:52,119
é um sonho ou real?

497
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
Uma piada ou uma tragédia?

498
00:35:07,480 --> 00:35:09,759
Bem, foda-me.
O que é que foi isso?

499
00:35:09,760 --> 00:35:12,239
Uma coisa terrível, horrível.
Não...

500
00:35:12,240 --> 00:35:15,559
Bem... Sim, claro que foi,
mas que passeio emocionante.

501
00:35:15,560 --> 00:35:17,519
Você pode sentir seu coração batendo,
Peggy?

502
00:35:17,520 --> 00:35:19,039
Não é isso que queremos?

503
00:35:19,040 --> 00:35:22,599
Para viver? Comemos, bebemos, transamos. Multar.

504
00:35:22,600 --> 00:35:25,039
Mas chegando tão perto da morte
que você possa saborear.

505
00:35:25,040 --> 00:35:26,319
Lamba.

506
00:35:26,320 --> 00:35:28,639
Isso é o que parece ser
verdadeiramente vivo.

507
00:35:28,640 --> 00:35:30,359
Bem, estou feliz que você tenha se divertido.

508
00:35:30,360 --> 00:35:32,039
Calma agora.

509
00:35:32,040 --> 00:35:35,200
Ninguém deve saber o quão depravado eu sou.

510
00:35:36,800 --> 00:35:38,039
É você?

511
00:35:38,040 --> 00:35:41,319
Lee? Homem? Sou eu.

512
00:35:41,320 --> 00:35:42,719
Estou liberado.

513
00:35:42,720 --> 00:35:44,519
Desculpas, senhor. Uma xícara de café?
Conhaque?

514
00:35:44,520 --> 00:35:46,519
Quem fez isso? Eles pegaram o bastardo?

515
00:35:46,520 --> 00:35:48,719
Era o mordomo, Jukes.

516
00:35:48,720 --> 00:35:50,919
Ele se matou na frente
de todos.

517
00:35:50,920 --> 00:35:53,599
Algum tipo de obsessão por
sendo um artista louco.

518
00:35:53,600 --> 00:35:55,119
Ou alguma outra besteira.

519
00:35:55,120 --> 00:35:58,039
Oh, Deus, ficamos presos com
um amador assassino.

520
00:35:58,040 --> 00:36:00,079
Ele faz o resto de nós parecer normal.

521
00:36:00,080 --> 00:36:03,319
Estou tão feliz que você não esteja ferido.

522
00:36:03,320 --> 00:36:05,199
Posso sobreviver sozinho.

523
00:36:05,200 --> 00:36:06,559
Ei, olhe.

524
00:36:06,560 --> 00:36:07,759
E-me desculpe por tudo.

525
00:36:07,760 --> 00:36:09,439
Eu te amo.

526
00:36:09,440 --> 00:36:10,639
Eu realmente quero.

527
00:36:10,640 --> 00:36:12,199
Fique onde está.

528
00:36:12,200 --> 00:36:13,439
Penteie o cabelo.

529
00:36:13,440 --> 00:36:14,919
Escove os dentes.

530
00:36:14,920 --> 00:36:16,559
Estou vindo para tirar você daí.

531
00:36:16,560 --> 00:36:19,080
Estou contando os segundos.

532
00:36:25,480 --> 00:36:29,439
Oh! Grande noite.

533
00:36:29,440 --> 00:36:30,559
Para quê?

534
00:36:30,560 --> 00:36:32,079
Arte.

535
00:36:32,080 --> 00:36:33,879
Não se trata de arte, ELT.

536
00:36:33,880 --> 00:36:35,439
Você não entende?

537
00:36:35,440 --> 00:36:37,160
Dinheiro?

538
00:36:39,320 --> 00:36:41,640
História.

539
00:36:44,600 --> 00:36:46,479
Adeus, ELT.

540
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
Viagens seguras.

541
00:37:01,000 --> 00:37:02,320
Aí está.

542
00:37:28,360 --> 00:37:32,160
Você está quieto.

543
00:37:33,920 --> 00:37:35,079
Vamos, Salva.

544
00:37:35,080 --> 00:37:37,479
Não tivemos o suficiente
drama por uma semana?

545
00:37:37,480 --> 00:37:39,119
Você mentiu para mim.

546
00:37:39,120 --> 00:37:40,800
Eu não.

547
00:37:42,760 --> 00:37:45,999
E agora penso, com um belo
um pouco de dinheiro no banco...

548
00:37:46,000 --> 00:37:47,759
... merecemos um feriado prolongado.

549
00:37:47,760 --> 00:37:50,000
O que é isso?

550
00:37:54,320 --> 00:37:57,320
RMS Queen Mary para Nova York?

551
00:37:58,720 --> 00:38:01,199
Estamos saindo do velho continente,
minha querida.

552
00:38:01,200 --> 00:38:05,039
Eu não confio nesse Hitler
e seus nazistas um pouco.

553
00:38:05,040 --> 00:38:08,479
Graças ao nosso novo amigo,
Nancy Cunard.

554
00:38:08,480 --> 00:38:10,239
Cabines.

555
00:38:10,240 --> 00:38:12,439
Suítes do Presidente.

556
00:38:12,440 --> 00:38:15,320
A propósito,
ela comprou todas as suas obras.

557
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
Tudo isso?

558
00:38:20,920 --> 00:38:22,320
Sim. Dólar superior.

559
00:38:23,720 --> 00:38:29,679
Hum...

560
00:38:29,680 --> 00:38:33,879
Eu acho que posso te amar mais
do que eu te odeio.

561
00:38:33,880 --> 00:38:36,720
Hum.

562
00:38:44,600 --> 00:38:46,039
Senhor Tiago! Senhor Tiago!

563
00:38:46,040 --> 00:38:48,199
TODOS FALAM DE UMA VEZ

564
00:38:48,200 --> 00:38:49,999
Certamente. A dor permanece.

565
00:38:50,000 --> 00:38:51,919
Esta semana, amigos e familiares
encontraram seu fim

566
00:38:51,920 --> 00:38:54,599
no que deveria ter sido
uma celebração de arte e amor.

567
00:38:54,600 --> 00:38:57,239
A perda deles será sempre
sentida em West Dean.

568
00:38:57,240 --> 00:38:58,799
Meu Senhor, Guardião de Manchester.

569
00:38:58,800 --> 00:39:01,359
O que você tem a dizer
sobre persistente

570
00:39:01,360 --> 00:39:03,599
rumores sobre seu financeiro
situação?

571
00:39:03,600 --> 00:39:05,879
Alguns dizem que não resta muito
da sua fortuna.

572
00:39:05,880 --> 00:39:07,919
Você vai ficar no frio isso
inverno, meu senhor?

573
00:39:07,920 --> 00:39:09,199
Você está falido?

574
00:39:09,200 --> 00:39:10,439
Aqueles que movem o mundo

575
00:39:10,440 --> 00:39:12,279
sempre será objeto de
especulação e absurdo.

576
00:39:12,280 --> 00:39:15,119
Geralmente vindo daqueles com
nada a perder e nenhum sonho.

577
00:39:15,120 --> 00:39:17,959
Toda essa negatividade para
às portas desta propriedade.

578
00:39:17,960 --> 00:39:21,559
Aqui celebramos apenas
a beleza dos seres humanos.

579
00:39:21,560 --> 00:39:23,040
Senhor Tiago...

580
00:39:30,040 --> 00:39:31,599
Muito bem feito.

581
00:39:31,600 --> 00:39:32,679
Parabéns.

582
00:39:32,680 --> 00:39:35,439
Não parece uma celebração
com toda essa morte, mas...

583
00:39:35,440 --> 00:39:38,199
Ficarei feliz em voltar para casa,
e é só pintar.

584
00:39:38,200 --> 00:39:39,679
Vou deixar a detecção para você.

585
00:39:39,680 --> 00:39:43,599
Ainda assim, eu aprecio o seu
toque artístico.

586
00:39:43,600 --> 00:39:47,239
A maneira como você se transformou de
um detetive amador

587
00:39:47,240 --> 00:39:50,480
para resolver este quebra-cabeça diabólico,
é impressionante.

588
00:39:52,520 --> 00:39:54,839
Isso não parece uma vitória
também, não é?

589
00:39:54,840 --> 00:39:56,679
Por que não?

590
00:39:56,680 --> 00:39:58,159
O trabalho ainda não terminou.

591
00:39:58,160 --> 00:39:59,519
Acho que há mais.

592
00:39:59,520 --> 00:40:02,399
Espere. O que você quer dizer?

593
00:40:02,400 --> 00:40:03,999
É apenas um sentimento que tenho.

594
00:40:04,000 --> 00:40:05,679
Se você estiver em Bruxelas, me avise.

595
00:40:05,680 --> 00:40:08,079
Magritte, que sentimento?

596
00:40:08,080 --> 00:40:09,960
ELE SUSPIRA

597
00:40:12,400 --> 00:40:14,599
Por que Jukes foi capaz de
tem seu próprio caminho?

598
00:40:14,600 --> 00:40:17,279
Lord James é uma pessoa tão poderosa
e ele é apenas um pequeno verme.

599
00:40:17,280 --> 00:40:18,799
Talvez ela soubesse disso.

600
00:40:18,800 --> 00:40:20,399
Ou ele tinha algo contra ela.

601
00:40:20,400 --> 00:40:21,759
Eu pensei exatamente a mesma coisa.

602
00:40:21,760 --> 00:40:22,879
Você tem uma teoria?

603
00:40:22,880 --> 00:40:24,359
Lorde Denver desapareceu.

604
00:40:24,360 --> 00:40:26,559
Declarado morto depois de algum tempo.

605
00:40:26,560 --> 00:40:29,759
Lord James se torna herdeira
após sua morte.

606
00:40:29,760 --> 00:40:31,199
Obtém tudo isso.

607
00:40:31,200 --> 00:40:32,279
Apenas...

608
00:40:32,280 --> 00:40:33,479
...não resta muito.

609
00:40:33,480 --> 00:40:35,519
Dívida. Investimentos ruins.

610
00:40:35,520 --> 00:40:37,079
E não havia cadáver

611
00:40:37,080 --> 00:40:39,799
até que nosso homem-rã puxou
aquele esqueleto no lago.

612
00:40:39,800 --> 00:40:41,679
Você acha que ela matou o irmão?

613
00:40:41,680 --> 00:40:43,239
Não posso provar, mas...

614
00:40:43,240 --> 00:40:46,479
Acho que Jukes sabia a verdade
da morte de Lord Denver.

615
00:40:46,480 --> 00:40:49,999
E se assim for,
ele tinha ouro nas mãos...

616
00:40:50,000 --> 00:40:52,240
...e ele ditou a lei para seu
chefe.

617
00:41:12,400 --> 00:41:13,800
Não sei.

618
00:41:15,160 --> 00:41:18,199
Quero dizer, Lord James achava que Jukes era
só isso estranho,

619
00:41:18,200 --> 00:41:21,079
homenzinho frustrado

620
00:41:21,080 --> 00:41:22,799
que estava muito triste e inseguro para fazer
qualquer coisa além de servir.

621
00:41:22,800 --> 00:41:25,359
Ela nunca pensou que ele iria
até agora, mas uma vez que ele o fez...

622
00:41:25,360 --> 00:41:26,439
Já era tarde demais.

623
00:41:26,440 --> 00:41:27,639
Os convidados já estavam chegando,

624
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
e ela precisava desesperadamente
esses convidados.

625
00:41:31,320 --> 00:41:34,559
Eu vou falar com ela,
quando ela se recuperar disso.

626
00:41:34,560 --> 00:41:36,519
Sim, bem,
Eu não esperaria muito com isso.

627
00:41:36,520 --> 00:41:38,919
Ela deve saber todos os segredos
nesta propriedade.

628
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
Você quer vir comigo?

629
00:41:41,120 --> 00:41:44,199
Não. Não, preciso ir para casa agora.

630
00:41:44,200 --> 00:41:47,399
Você vai descobrir.
Eu entendo.

631
00:41:47,400 --> 00:41:50,160
Magritte? Ah, um segundo.

632
00:42:03,560 --> 00:42:05,119
Não. Não, não, não.

633
00:42:05,120 --> 00:42:06,319
Sim. Ah, não posso.

634
00:42:06,320 --> 00:42:08,879
Thistle não tinha parentes ou
crianças.

635
00:42:08,880 --> 00:42:11,039
Eu acho que ele teria gostado
a ideia.

636
00:42:11,040 --> 00:42:13,039
Por favor.

637
00:42:13,040 --> 00:42:14,880
Tem certeza que? Prossiga.

638
00:42:26,520 --> 00:42:27,800
O que você acha?

639
00:42:31,000 --> 00:42:32,320
Faz sentido.

640
00:42:33,800 --> 00:42:35,119
Obrigado.

641
00:42:35,120 --> 00:42:36,320
Tudo bem.

642
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
Tomar cuidado.

643
00:42:44,320 --> 00:42:45,400
Adeus.

644
00:43:42,680 --> 00:43:44,440
ELA EXPIRA

645
00:44:12,040 --> 00:44:14,040
TIRO

646
00:45:21,880 --> 00:45:24,560
GORGULHO

647
00:45:50,040 --> 00:45:53,919
Com os elogios
de Archibald Jukes, meu senhor.

648
00:45:53,920 --> 00:45:55,359
TIRO

649
00:45:55,360 --> 00:45:57,239
ELA suspira

650
00:45:57,240 --> 00:45:59,759
E este é de Lord Denver.

651
00:45:59,760 --> 00:46:01,879
TIRO

652
00:46:01,880 --> 00:46:03,600
BAQUE ALTO

653
00:46:18,400 --> 00:46:19,799
Lorde Denver...

654
00:46:19,800 --> 00:46:24,519
... me acolheu, me deu um segundo
oportunidade quando ninguém mais o faria.

655
00:46:24,520 --> 00:46:27,080
Não. Por favor.

656
00:46:43,200 --> 00:46:45,920
OFEGANDO

657
00:47:06,440 --> 00:47:08,320
TIRO

658
00:48:27,280 --> 00:48:29,480
ELA CALÇA

659
00:52:01,200 --> 00:52:04,200
Legendas por Red Bee Media